Publicado el 5 comentarios

Old Hu Kai Wen 胡开文 y Li Ting Gui 李廷珪, marcas de calidad de tinta china

Las tintas Hu Kai Wen son las tintas de calidad más famosos en China, pero históricamente la marca no se controló y entonces tantas copias y falsificaciones aparecieron en los mercados. Aquí explicamos la historia del antiguo taller de Hu Kai Wen y sus tintas de Li Ting Gui. Ver también la guía del comprador de más de 80 variedades de tinta de Old Hu Kai Wen, la introducción a la tinta china y algunas imágenes dramáticas del taller viejo de Hu Kai Wen.

Hu Tian Zhu y el taller de tinta Old Hu Kai Wen

Hu Tian Zhu comenzó como aprendiz de un maestro artesano de la tinta, se casó con la hija del amo y abrió su propio negocio en 1765. Él eligió el nombre «Hu Kai Wen» de su propio apellido «Hu» y los caracteres chinos 开文 KaiWen que significa iluminación: Los caracteres fueron tomados de un signo en el templo de Confucio en el viejo Huizhou (ahora llamado Shexian) que leyó «天开文苑» (en chino tradicional de derecha a izquierda 苑 文 開 天). Esta frase china simple pero sofisticada significa que el universo ilumina a la gente. Otra traducción literal podría ser Cielo Abre el Mundo Literario, ya que 文 Wen significa tanto cultura como escritura. De la misma manera Hu Kai Wen tiene el sentido «Hu abre la cultura» en un sentido muy apropiado para el taller de tintas.

Old Hu Kai Wen Ink workshop sign 老胡開文墨莊

Hu Tian Zhu fue un perfeccionista y estableció principios muy estrictos sobre la selección de materias primas, el diseño de la barra de tinta y el proceso de producción para producir las tintas de la más alta calidad. Hu Kai Wen rápidamente se convirtió en el proveedor más prestigioso de China.

A medida que crecía la demanda, la familia Hu abrió muchas otras sucursales de Hu Kai Wen. Sin embargo, 150 años después – a finales de la dinastía Qing – muchas sucursales habían alquilado o vendido la marca Hu Kai Wen, resultando en numerosos Hu Kai Wen y tiendas similares Hu Kai Ming, Hu Xue Wen, Hu Cui Wen, Hu Zheng Wen. Finalmente, ninguna de estas tiendas en realidad vendió la tinta auténtica de Hu Kai Wen.

Luego, después de la introducción de las tintas occidentales, la industria de tinta china comenzó a colapsarse y, a principios del siglo XX, sólo cuatro talleres de tintas chinas sobrevivieron y la producción de tinta fue de sólo 2,5 toneladas al año. Luego cuando se estableció de la República Popular de China, todo el país se quedó con sólo 23 artesanos de tinta y menos de 2 toneladas de producción anual.

old-hu-kai-wen artesano

En 1956, el gobierno central de China decidió reorganizar la industria. Los cuatro talleres de tintas que sobrevivieron fueron fusionados por el gobierno chino para formar una compañía estatal de tintas de tinta llamada She County Ink Workshop. Con la ayuda financiera del gobierno, se reinició la producción de diferentes tintas tradicionales (1964 hollín de petróleo, 1973 hollín de trementina) y en 1981, se estableció el primer laboratorio de tintas china con la ayuda del gobierno. En 1982,She County Ink Workshop cambió su nombre a She County Old Hu Kai Wen Inkstick Workshop.

El taller Old Hu Kai Wen es también el único taller de tinta china que ha sido otorgado a la marca China Time-Honored Brand (中华 老 字号) por el Ministerio de Comercio de China. Old Hu Kai Wen también es reconocido por el Gobierno Central de China como Patrimonio Cultural Inmaterial de China.

Internacionalmente, en 1915, Hu Kai Wen barra de tinta «Globe» ganó el Premio de Oro en la Exposición Mundial Panamá-Pacífico y está en exhibición en el Museo Provincial de Anhui. El Globe Ink Stick está marcado ‘A MEMORIAL OF PANAMA EXHIBITION U.S.A. 1915 MANUFACTURED BY HU KAI WEN THE FIRST ESTABLISHED FACTORY HSUI-NIN ANHUI CHINA.’


Las marcas sobre este paquete típico Old Hu Kai Wen tinta de cinábrio son:

中國徽墨  China Hui Tinta
老胡開文墨莊 Old Hu Kai Wen Tinta Taller
安徽省歙縣 Anhui provincia SheXian

Los envases y las decoraciones de caligrafía están escritos en caracteres chinos tradicionales en lugar de caracteres simplificados modernos. Ver también el sello Old Hu Kai Wen – ¿puede reconocer a los símbolos en el cuadro rojo en la imagen de abajo?

Old Hu Kai Wen seal stamp (haz clic para ver el cuadro rojo)

Son los mismos caracteres tradicionales para el Viejo Hu Kai Wen 老 胡開文 pero escrito en 篆書 zhuànshū Seal Script.

Li Ting Gui 李廷珪

Li Ting Gui es el artesano de tinta más famoso de la antigua Huizhou, el mismo lugar que el taller Old Hu Kai Wen, que siguen fabricando según sus recetas hoy en día, por lo que en 1962, el antiguo taller de Hu Kai Wen registró Li Ting Gui 李廷 珪 牌 como marca oficial suyo.

Li Ting Gui vivió en el período de cinco dinastías y diez reinos del China del siglo X y murió en 967. Nació en el norte de China y comenzó a hacer tinta en el negocio familiar desde joven. Sin embargo, para escapar las guerras del norte de China, la familia se mudó y finalmente se estableció en Anhui en Shexian (antiguo Huizhou). Se dice que la familia decidió detenerse en ella Xian debido a la disponibilidad de las mejores materias primas como los pinos.

Li Yu, el rey de Tang del Sur, todavía famoso hoy como poeta y calígrafo, quedó tan impresionado con las tintas que le otorgó a Ting Gui el apellido real «Li» por su contribución a la fabricación de elegantes tintas chinas. Desde entonces, su nombre fue cambiado de su nombre de nacimiento Xi Ting Gui a Li Ting Gui [en los apellidos de China se utilizan como la primera parte del nombre].

Li Ting Gui receta de tinta

Li Ting Gui Inkstick – produced by Old Hu Kai Wen Factory

La antigua descripción de Li Ting Gui de como realizar la tinta de calidad ha sido considerada como la guía más correcta durante un largo tiempo. La barra de tinta Li Ting Gui una vez que se describió como»廷之墨,松烟一斤之中,用珍珠三两,玉屑龙脑各一两,同时和以生漆捣十万杵”。因此,“得其墨者而藏者不下五六十年,胶败而墨调。其坚如玉,其纹如犀”。En lenguaje moderno, estas antiguas palabras en chino significa «cada barra de tinta Li Ting Gui necesita 500 gramos de hollín de pino, 30 gramos de perlas, 100 gramos de jade y 100 gramos de borneol. Después de haber sido mezclado con trementina, todos estos materiales necesitan ser molida por más de 100.000 veces.  Por lo tanto, incluso después de 50 o 60 años, la inkstick Li Ting Gui está todavía fresco. El inkstick tiene porcentaje de resina muy baja y esto hace que la tinta es muy gruesa y profunda de color. El inkstick es tan duro como el jade, la tinta aún es maravilloso «.

Ver mas sobre la historia de recetas de tinta.

Li Ting Gui en la historia

En 975 el reino de Tang del Sur fue derrotado por la dinastía Song, sin embargo el taller de tinto continuó y desde 976 toda la producción de tintas Li Ting Gui fue reservada para la familia imperial Song. Se registra que los pocos ejemplos que encontraron su camino al mercado se hicieron más caros y más difíciles de conseguir que el oro durante el período Xuan He (1119-1125) de la dinastía Song.

En la dinastía de Qing, el emperador Qian Long (1736 – 1795) coleccionó una barra de tinta de Li Ting Gui llamado 翰林风月 Han Lin Feng Yue que ahora está en la colección del museo nacional del palacio de Taipei.

 

Han Lin Feng Yue ( 29.8 * 7.8 * 0.9 cm) [Taipei palace museum]

Tienda de Tinta

Mas sobre la tinta China

Publicado el 5 comentarios

5 comentarios en “Old Hu Kai Wen 胡开文 y Li Ting Gui 李廷珪, marcas de calidad de tinta china

  1. […] Inkston guía a más que 80 tintas artesanales para caligrafía y pintura incluyendo mezclas especiales para diferentes efectos de pintura, diseños profesionales, históricos y coleccionables de Old Hu Kai Wen. […]

  2. […] aromáticos, medicinales y preciosos. El representante más prestigioso sería el talle Old Hu Kai Wen, que todavía produce los mejores […]

  3. […] Jiang Si Xu Tang es galardonado con la marca “China Time-honored Brand”, un título otorgado por el Ministerio de Comercio de China a las empresas seleccionadas en reconocimiento a su importancia histórica y la continuidad, el título también otorgado al  taller de tinta Old Hu Kai Wen. […]

  4. […] Barras de tinta de colores de Old Hu Kaiwen Taller de Tinta […]

Deja un comentario