芥子园画传 Précis de Peinture du Jardin du Grain de Moutarde

芥子园画传 Jièzǐyuán huàzhuàn Précis de Peinture du Jardin du Grain de Moutarde, est la toute première collection de guides sur la peinture chinoise et est encore mentionné aujourd’hui. Il montre aux gens comment faire de la peinture chinoise d’une manière très organisée et systématique.

Cet ensemble de livres a d’abord été publié dans la dynastie Qing (* premier volume a été publié en 1679). Le beau-fils de Li Yu, a, un intellectuel célèbre de l’histoire chinoise, a invité une équipe d’artistes à faire un guide d’apprentissage de la peinture chinoise. Le manuel a quatre volumes et chaque volume couvre un domaine très spécifique.

• Volumen 1: Peinture de paysage

Ces peintures sont réalisées par Wáng Gài (王概), un artiste célèbre de la dynastie Qing. Wáng Gài (王概) a peint ces peintures de paysage basées sur un autre artiste appelé Li Liufang (李流芳), de la dynastie Ming. Ce volume inclut l’introduction, les couleurs principales, l’arbre, la montagne et la roche, les personnes et la maison, les peintures naturelles de paysage des artistes célèbres, etc.

• Volumen 2: orchidée, bambou, fleur, chrysanthème

Les peintures sur l’orchidée et le bambou sont réalisées par l’artiste Zhu Xi An, les peintures de fleurs et de chrysanthèmes sont réalisées par l’artiste Wang Yun An. Outre des peintures de ces deux artistes célèbres, certaines peintures sont également réalisées par plusieurs autres artistes qui se sont spécialisés dans les peintures de fleurs et de plantes. Le troisième volume est édité par les frères Wáng Gài (王概), Wáng Shī (王蓍) et Wáng Niè (王臬).

• Volumen 3: fleurs, plantes, arbres, poissons, insectes, oiseaux, animaux

La plupart des peintures sont faites par les frères Wáng Gài (王概), Wáng Shī (王蓍), et Wáng Niè (王臬).

• Volumen 4: Peinture de portrait

Cette collection de peintures sont de divers artistes de la dynastie Qing.

De manière générale, plus de 300 ans après la publication du Manuel du jardin de graines de moutarde, de nombreux artistes chinois ont commencé leur vie de peintre professionnel avec cette collection. Ces artistes célèbres incluent Qi Bai Shi, who, qui a déclaré publiquement qu’il était éclairé par ce manuel de peinture. Bien que cet ensemble de livres soit écrit en chinois ancien, il a été traduit au début du 20ème siècle en anglais et a été publié aux Etats-Unis.

Actuellement, inkston publie quelques conseils de peinture intéressants tirés de la copie originale du Manuel du Jardin des Graines de Moustaches et les partage sur inkston dans différentes langues avec plus d’amateurs d’art chinois. Si vous êtes intéressé par cette série d’articles sur les techniques de peinture chinoise, vous pouvez vous abonner au bulletin d’information d’Inkston et consulter nos autres publications sur le Jardin de graines de moutarde. Si vous avez des commentaires sur l’art chinois, vous pouvez également laisser votre commentaire sous l’article ou poster une question sur les forums.

Quote from wikipedia:  An English translation of the work, The Tao of Painting – A study of the ritual disposition of Chinese painting. With a translation of the Chieh Tzu Yuan Hua Chuan or Mustard Seed Garden Manual of Painting 1679-1701, was made by Mai-mai Sze and published in New York in 1956.

Cette traduction n’est pas disponible maintenant, mais il y a quelques maisons d’édition qui publient encore cet ensemble de livres en Chine. Vous pouvez vous pouvez également commander chez inkston un livre individuel ou tout les 4: